Čudan dron na Floridi

Sadržaj:

Čudan dron na Floridi
Čudan dron na Floridi
Anonim

Zvukovi slični tornadu čuli su mještani

Informativna služba izvještava: “U srijedu navečer (09.03.2011.) Mi (informativni kanal WcTv. TV - napomena prevoditeljice) primili smo mnogo poziva od stanovnika koji su čuli čudan zvuk, kao iz teretnog vlaka. Stanovnici su se bojali da se radi o tornadu. Ali to nije tako. Možda se radilo o fenomenu koji se zove "kanal" i s tim u vezi Nacionalna meteorološka služba Tallahassee (Tallahassee je glavni grad Floride, - napomena prevoditelja) dala je izjavu."

Tallahassee News: U srijedu navečer dobili smo mnogo poziva, uglavnom od ljudi s područja od Woodvillea do Crawfordvillea

(Crawfordville) o tutnjavi zvuči poput teretnog vlaka. Stanovnici su se bojali da se radi o tornadu. Ali to nije tako. Do tada je prednji rub grmljavine bio dobro formiran na jugu, pa iako se grmljavina još uvijek čula, oluja je već završila.

Naravno, stanovnici su doživjeli neki strah, sumnjajući da se stvara lijevak tornada."

Suština izjave spomenute nacionalne meteorološke službe Tallahassee je sljedeća:

“Fenomen o kojem se raspravlja uzrokovan je grmljavinom zbog udaljenih udara groma. Došlo je do porasta zvuka iz stabilnih slojeva zraka iznad izvora zvuka. Takav fenomen naziva se "kanal", zbog čega zvuk može prijeći velike udaljenosti. Taj je zvuk pogrešno shvaćen kao tornado. Međutim, mi - nacionalna meteorološka služba - smatramo potrebnim pojasniti: nije bilo tornada i nije čak ni

smo predvidjeli."

Komentari:

Sve je to bilo napisano na web stranici WCTV -a u vrijeme prijevoda, tj. 04.04.2011. Međutim, 3. travnja sadržaj informacija bio je nešto drugačiji. Prijevod sljedeće građe izvršen je iz prethodno razborito sačuvanog izvornog izvora. Tako:

1) Prvo, prijavljen je broj poziva i zabrinutosti lokalnog stanovništva. Isto kao i pri vrhu članka, na samom početku nakon naslova "Zvuci nalik tornadu …"

2) Komentar očevica: “Kakva je ovo buka ??? Bili smo sigurni da se radi o tornadu. No, za razliku od običnog tornada, ovaj zvuk nije promijenio svoj položaj i čuli smo ga više od 20 minuta. Bilo je toliko glasno da su se i kuća i podnožje kuće lagano tresli.

Nazvao sam 911. Rekli su da nisu svjesni o čemu se radi, ali da već postoje mnoge poruke drugih ljudi o ovoj buci. Prema njihovim riječima, poslali su patrolu kako bi shvatili što se događa …

Došao je bljesak svjetla koji se pojavio s istog mjesta s kojeg se čula buka, nakon bljeska je buka nestala. Mislio sam da je to privremena stanka, i dalje sam mislio da je to moguće, tornado. Ali to više nije bilo važno. U slučajevima prijetnje tornadom čak šaljemo djecu u kadu i za svaki slučaj ispod njih polažemo madrac.

Nazvao sam i servis za vijesti. Rekli su da to nije tornado. I da im je policija rekla da dozovu pozivateljima da se radi o bučnom avionu, odnosno buci njegovog motora na aerodromu. Živio sam 6 km od zračne luke posljednjih 20 godina i nikad nisam čuo kako avionski motor tako tutnji. Tvrditi tako nešto u najmanju je ruku ludilo.

Kad je buka napokon prestala, odvezli smo se do zračne luke i zaustavili na benzinskoj postaji u blizini zračne luke. Radnici benzinske postaje rekli su da nisu ništa čuli.

A u vijestima u 11 sati iste noći, voditelj meteoroloških vijesti komentirao je pozive ljudi o buci na ovaj način: kažu, ne brinite, nije bio tornado, pa čak ni zrakoplov, ali samo … GROM !!!

Molim vas da me obavijestite ako postoji netko tko je ikada čuo tutnjavu Groma kao što sam ja čuo. Toliko mi je čudno da se svaki put mijenjala verzija o buci. Jesmo li zaista toliko glupi, ili ne znamo što bi moglo izgledati kao grom ??? (očevidac pokazuje sarkazam - napomena prevoditelja).

U svakom slučaju, ne znam što je to bilo. Ako imate nagađanja, podijelite ih."

U vrijeme prijevoda 04.04.11. Ovaj komentar nije bio.

3) Nešto ispod, nakon gornjeg komentara, bile su sljedeće informacije. Navest ću ih pod navodnicima. Citiram u cijelosti. "Sinoć sam se iznenadio kad sam vidio da je Nacionalna meteorološka služba u Tallahasseeu potvrdila da je zvuk snimljen radarom rezultat 'vojne obuke', a ne kiše. To je područje u ponedjeljak i sinoć (tj. Utorak) i" uhvaćeno "raspravljana buka." Vidi drugi odlomak.

FXUS62 KTAE 090203

AFDTAE (možda govorimo o podacima o uslugama - napomena prevoditelja)

Raspravljalo se o prognozi za područje čiji su stanovnici čuli buku

9:03, utorak, 8. ožujka 2011

… u srijedu su moguće jake oluje …

Ažuriranje…

Prognoza za večeras: povećanje oblačnosti i smanjenje temperature u rasponu od 50 stupnjeva na istoku regije do 60 stupnjeva na zapadu. Pljuskovi bi mogli stići do zapadnih pograničnih područja kasno večeras, međutim, većina značajnih kiša može doći

nastaviti do srijede zaključno.

Iako radar detektira zvukove s predviđenog područja … možda je ovaj odjek rezultat vojne obuke, a ne kišne oluje, jer se trenutno nad područjem (gdje se čula čudna buka) nalazi mala naoblaka."

Prijevod: Anna Krasnova

Preporučeni: